« Préviously » ou – en Français ancien: « Rappel ».

Pour les repères :

https://wordpress.com/post/yditblog.wordpress.com/9255

Séquence Publique d ‘Oublies, numéro 69

1- Au comptoir d’accueil,

elle  lui  demande :

« Tiens, il est venu sans ses groupies, la Russe, le Vieux Voltaire, ou sa Germaine-déraille? Au moins, il a ses gris-gris, lunettes et badge et l’air pas malin, allez perdons pas de temps, il va s’installer près de la salle de lecture, le monde passe, avec un peu de chance, Ydit, s’il parle fort, on alpaguera peut-être deux auditeurs, et trois, si ce sont des femmes »

ce dernier trait  dit non sans goguenardise.

Ydit balise le chemin comme pour une randonnée lointaine.

Ici, c’est la région. Une exposition en tournée des grands duchés n’offre que ses caisses vides d’OubliEs, on a envie de lâcher le sac, le verre, la mémoire.

La dame de l’accueil l’aide à déposer les affichettes, à tirer au droit les plis d’une panoplie d’Orateur sortie du carton à malices.

Emue des glissement d’étoffe et des frottements de geste, la chef de salle se glisse dans le hall: « Ah, c’est donc vous YDIT, » dit-elle à YDIT, qui évidemment  ne dément.

Par extension du domaine du devoir, elle demande la carte.

S’étonne : « Vous habitez vraiment toujours cette rue de Paris?« 

     Puis: « Incroyable, vous savez qui je suis?…Je suis la fille de la poissonnerie, la boutique entre l’église et la Brasserie de l’église, j’ai quitté Paris depuis dix ans, mais ça me reste, mes poissons!«  Elle s’amuse : « Sauf l’odeur, tant mieux ». Ydit et la chef de la  salle aux Poissons échangent des secrets de marée haute matée par l’épuisement du vent, des secrets de la mémoire usés par les retards, de mascarets complexes à flux et reflux contradictoires.

La conservatrice : « Toutefois, sauf dérision, personne ne vient ici en pleine terre raconter ses souvenirs de pêcheurs ou ses retours au port. » puis, fière de la logique comme de la métaphore :« Souvenirs, je vous laisse faire, tirez les filets,  YDIT, c’est votre aventure. »

2- YDIT raconte qu’il avait vingt ans et qu’on s’asseyait à quarante dans l’étroite salle enfumée de la fac. La jeune prof venait de retourner les « mémoires » notés. Alors qu’YDIT sortait, sur le palier décoré de tracts, elle avait dit : « Ce mémoire là, je me doutais bien que c’était vous, l’étrangeté bavarde et ce baroque rieur…Heureusement que la prof c’est moi, et la fac celle-ci, autrement : sale note. »

     Dans les escaliers des militants gravissaient les degrés à l’envers, éreintés de pots de peinture et de balais. Ils exhortaient le monde à changer en tapissant de discours multicolores  et de coulures oblongues les portes des toilettes Femmes, les tableaux de l’administration, les chaires des amphis. La prof avait dit : « Prenons un café au coin. »

La conservatrice chef de la salle et des poissons en paraît troublée : « Quoi, elle se permettait ça? Incroyable ! »

YDIT raconte : C’était la juvénile et précoce épouse d’un écrivain déjà célèbre pour son cénacle, ses calculs et ses œuvres inédites. Elle connaissait beaucoup de monde. Tous auraient pris plaisir à  goûter sa petite  tasse de café.

« Mon mari et le groupe se réunissent souvent. Après-demain c’est bibi qui planche. Venez donc écouter, on verra ce que vous en pensez, ou ce qu’on pourrait faire. J’ai apprécié votre babillage étourdi pour votre ‘mémoire’. Les autres aimeront ça. »

Dans les couloirs des Ecoles et les boudoirs des éditeurs, les jeunes gens bien élevés montraient du doigt le chemin de « The Shop » : on y rencontrait sinon l’esprit , au moins le verbe.       L’entresol de « The Shop » paraissait bâti de livres étranges construits comme des barrages contre le Pacifique.

On s’asseyait en carrés magiques  le long des parois, on fermait l’ancien escalier. Les amis de Georges venaient avec de la bière, des livres yougoslaves traduits du Persan, des cigarettes anglaises, de jeunes auteurs et de vieux étudiants. Harry offrait du whisky tourbé, Jacques faisait les comptes, François venait de Lyon, Mitsou riait, Jean-Pierre ne faillait à rien. Et si Papy Zaza s’absentait, il se faisait remplacer par Sally Mara.

Au cours de la soirée d’en haut, YDIT n’avait rien dit. A la fin, dans la rue, La prof avait proposé qu’il vienne prendre un verre chez elle, demain. On n’aurait osé refuser de goûter à sa petite tasse de café.

C’était un appartement académique-chic : huit pièces, moulures, cheminées, 3.50 sous plafond, femme de ménage Maurienne et discrète. On accédait par degrés aux livres cachant les  murs de haut en bas.

« Vous pourriez commencer par quelques feuillets pour le numéro d’automne de la revue Grand public. Ensuite, on verrait. Les autres sont d’accord. Encore  une tasse de café? »

Parfois, ajoute YDIT, elle se mettait à parler comme un Professeur de jadis.

     YDIT raconte qu’il avait accepté, bien sûr, puis lu un peu, écrit très vite, sur la vieille machine de « The Shop », où les doigts touchaient plus le vide que le fond. Il s’était amusé, dilettante et léger. La Prof avait demandé s’il voulait un conseil? LUI :  « I prefer do not ». Inutilement arrogant, YDIT pariait que les dénonciateurs du sérieux  ne pouvaient attendre un texte grave. A son âge, il y a des années entières où la lumière ne se lève pas sur l’horizon de l’intelligence.

   L’article vite fait avait été  vite  reçu sans réserve ni commentaire, vite on le publierait tel quel.

La conservatrice voudrait savoir s’il a été payé au moins ?

Ydit raconte que, plusieurs semaines après la publication, il avait reçu un chèque, à peine de quoi sans doute assurer une soirée de bûches dans l’appartement de La Prof, qui avait beaucoup de cheminées, il est vrai.

A la rentrée d’octobre rose, Ydit avait appelé La Prof. Elle avait tant à faire, et en retard : son cours d’agreg. à préparer, le colloque de Cérisy, une intervention à San Francisco. On se verrait l’année prochaine, à Marienbad ? Elle n’avait rien dit d’autre.

         Mais, dans les mois ensuite, YDIT n’avait reçu aucune nouvelle, même pas une invitation simple à revenir écouter les Amis de Georges en haut de l’escalier à « The Shop ». La ligne était claire. Il stagnait du mauvais côté de l’écriture. Stop. Never more.

Il avait, récemment, essayé de relire son article, mais l’unique volume envoyé par l’éditeur est perdu.

Ne restaient que les bibliothèques, les tiroirs de la mémoire bloqués par le jeu du bois, et les dames des Archives.

La chef de salle marque une fois encore la bienveillance des poissons partagés, de l’écaille des jours : l’écaille un jour, l’écaille toujours !

Elle dit : « Au moins, on pourrait retrouver le texte? Il n’est pas numérisé, mais je m’en occupe, moi, et  vous, vous racontez. Chacun son œuvre. »

3 – YDIT que C’était un numéro sur ‘La traduction’.

Numéro 19, B.N. cote 8°Z 39843 p. 86 -94

L’article est retrouvé :

Intro :  » Nous sommes dans un bar élégant, au septième étage d’un grand magasin. Dehors, l’été, tempéré par la mer. Ici, l’air conditionné, presque trop frais, instaure un climat irréel. Il est 16 heures. Il n’y a personne ou presque.

Je branche le micro du magnétophone; une amie, m’accompagnant, vérifie de diaphragme de son appareil.

16h15, Jorge-Luis Borges fait son entrée. Canne. Œil vide mais ferme. Démarche hésitante. Deux jeunes filles, jolies, estivalement vêtues de jupes légères et d’aériens chemisiers, aident le maître à nous rejoindre »(…) »  

Plus loin, après avoir évoqué les filles bronzées par leur nudité-même, l’interviewer continuait :

« – Traduire, c’est donc adapter, on y réussit plus ou moins bien?…Vous disiez qu’il existe des traductions plus …enrichissantes que l’original.

– J.-L. B. : L’odyssée, grâce à mon ignorance opportune du grec, est une librairie internationale d’œuvres  en prose et en vers, depuis les rimes plates de Chapman jusqu’à la Authorized Version d’Andrew Lang, au drame classique français de Bérard, à la « Saga » vigoureuse de Morris ou à l’ironique roman bourgeois de Samuel Butler…La difficulté catégorique (est) de savoir ce qui appartient au poète et ce qui appartient à la langue. C’est à cette heureuse difficulté que nous devons la possibilité de tant de versions, toutes sincères, authentiques, divergentes(9) ».

Plus tard, l’auteur de l’article reprenait un autre passage dû à l’écrivain : « Attribuer ‘ l’Imitation de Jésus-Christ’ à Louis-Ferdinand Céline ou à James Joyce, n’est-ce pas renouveler suffisamment les minces conseils spirituels de cet ouvrage ? »(8) ( les chiffres renvoient aux textes d’origine, cités en notes dans l’article).

La chef de salle : « YDIT, reconnaissez, vous ne méritiez même pas votre chèque à vingt balles, le chèque de l’échec. Ecrire avec cette rigoureuse désinvolture, et déjà tous ces tics, passe encore pour les anecdotes simplettes des mauvais souvenirs que vous racontez, ici-même, devant l’étique public un peu en toc des archives,  ou le soir au retour de promenade avec les jolis copains de la bande. Mais pas pour la gravité de ces temps-là ».

YDIT : Je me suis demandé à l’époque si j’allais encadrer le chèque, mais j’ai préféré inviter une amie à dîner-

– petite amie ?

– petit dîner.

– Elle s’est bien tenue?

– petite tenue.

     YDIT ne dit. La chef de salle pense que, de toute façon, l’article ne méritait pas davantage, ni une amie ni un dîner, juste un chèque signé d’échec,  à la rigueur une petiote séquence d’OubliEs menée à la sauvette dans le hall- car, au fond, La Prof avait eu  raison en évoquant l’article avec les amis de Georges :

« C’est gentil-gentil, mais celui-là, va lui falloir au moins cent ans pour effacer son goût de la légèreté. Passons à la suite. »

Après quoi, ils  avaient parlé du Colloque de Cérisy.

Didier JOUAULT pour Yditblog Séquence Publique d’OubliEs n° 69

RAPPEL sur les AQUARELLES nommées » S.P.O. » ( ou Lavis, mode d’emploi).

La Séquence Publique d’OubliEs qu’on regarde maintenant est un élément d’une longue série d’OUBLIS volontaires. Oublier ce qui a été un mauvais présent, ou un réel trop tard perçu. Le projet, des posts de garde, en poste restante, reste de mener sans hâte et sans reproche le récit amusé -ou stupéfait- de ces jours qui façonnent les mauvais souvenirs pour des récits lancés dans les soirées d’amis, les cauchemars, les somnolences d’avion- ce qui reste à oublier, au fond, avant de faire la somme (ou un somme?) …à la fin de l’histoire.

Didier   JOUAULT    pour    Yditblog        Séquence Publique d’OubliEs n° 69

(séquence Suite de SPO 67)

« Bon, faut que j’y aille, sinon je vais rater mon bus 86, l’arrêt Mazarine juste en face de chez moi. Mais je reprendrais bien un petit caoua, tout de même », avait dit Voltaire impatient sous le récit des labyrinthes « Pas vous? Un espresso? Ils sont bons au Procope. Et ça pourrait activer le narratif, vous ne croyez pas, sur votre BdD impossible à remplir d’idées? Ceci dit,  Michaëlla, sa voisine, la belle-sœur, Tyne…

Moi aussi, je m’y connaissais en femmes, vous le saviez ?       

SI vous aviez été muni d’une nièce comme la mienne, enfin, vous n’auriez pas tant regardé poser les Russes en short, ce qui n’est pas très utile pour l’Histoire, même si elles visitent l’origine de l’Histoire. »

YDIT casse le sucre, sert. « C’est toujours pareil, avec la philosophie, vous ne trouvez pas, mon bon? » murmure Voltaire qui passe pour s’y connaître (encore une imposture des libraires, dirait-il).

« Avec elle, on ne sait jamais trop si on tire tout de suite une balle dans la nuque ou si on interroge un peu d’abord, en fumant des Gauloises bleues ».

Interrompu dans l’essor du récit, toujours délicat d’envol, Ydit se tait. V3, le Vieux Voltaire Vaticinant, regarde le verre de lait : « J’ai appris à boire cela en Angleterre, avec le thé, vous le saviez? ». 

    YDIT se lève, ajuste lunettes rouges, ruban bleu. « Tout le tintouin, n’est-ce pas? » goguenarde  V3.   « Mais, je l’avoue, s’il l’avait fallu, moi-même, pour ma promo,  je serais allé marcher pour le roi de Prusse ».Son propre gloussement l’étouffe un peu.    « Sauf que, moi mes livres ont rapporté beaucoup d’argent, jusqu’après ma mort. C’est même une Russe qui a voulu acheter ma bibliothèque, vous le saviez ? On se demande bien ce qu’elle y comprenait… »

    Un silence. YDIT raconte. En dépit de tous les retardements, YDIT raconte: Espérant l’idée qui devait emplir l’idée, il poursuivait les parcours des consultations dans les couloirs de l’Institution. Comme à  la recherche d’une lumière à l’insu des images dans le couloir.

–« Donc, alors, quoi de neuf ? » C’était la question par  laquelle Claude-Antoine initiait tout dialogue. Les entretiens avec lui étaient toujours enluminés de ce charme désuet propre à la maison de famille telle que la filmaient les cinéastes en ces temps. Lumières de vêpres oublieuses de la religion.

Dans le bureau, on jouait avec la fin du Bel été de Faustine en caressant le genou de Claire.      C’était oiseux et doux, comme de comparer les versions de La Jalousie ou les divers whiskies de Churchill en écoutant Oscar Peterson ou India Song. De sorte que l’entrevue avec Claude-Antoine, forme de séquence obligée, ressemblait à ces moments de vie dont le goût goûteux ne dégoûte de rien, mais disparait comme la saveur d’un bonbon sans sucre offert par l’hôtesse deux minutes avant le crash.

     Naguère chef de rubrique « Défense » dans un quotidien de la Côte d’Ivoire, Claude-Antoine, véritable éléphant local, avait regagné la métropole lorsque le monde s’était effondré. Devenu rédacteur-en-chef de la revue bimestrielle du ministère (16 pages, quadrichromie), il ne craignait rien tant que l’absence d’information, sauf – sans doute- la fausse information. Sa pratique des palabres l’avait peu habitué au discours hâtif et sec des Européens.

Entre deux revues, il publiait parfois des récits de savane, de marigot, de coq ouvert au couteau par le marabout. Le DIR avait toujours refusé qu’on les insérât dans la revue :

« Tout ce noir, c’est un peu sinistre, non ? ».

« Alors, donc, rien de neuf? » soupirait Claude-Antoine, en reconduisant Ydit d’une main solide vers le couloir. Et toujours pas d’idée pour la boite à ID d’YDIT.

Sous la mezzanine qui servait de repaire à Michaëlla, Pierre et Marie avaient la haute main sur la falaise de photocopies et de reliures,  témoins noirs et blancs des œuvres matinales du service. Des commis d’office venaient, à midi, compter les exemplaires qu’ils diffusaient, avant minuit, aux Voisins et Institutions. Arlequins résumés au bicolore, ils œuvraient en silence pour la diffusion de la vanité. Mais la gentille Marie jouissait d’un atout vigoureux : sa belle-sœur.

Petites vestes Agnès B. parisiennes faussement modestes   ou pantalons Chacok bouillonnant de multicolore, chemisiers Alaya sur jupe blanche au printemps, B.L. avait fait le beau mariage. Dans les étages supérieurs, elle assumait des tâches de même.

YDIT raconte que la photocopieuse les avait présentés à la cafétéria.

V3 soulève son bonnet, délie la ceinture dorée qu’on lui connaît : selon lui, cette phrase n’a pas l’essence qu’on lui prête.

    YDIT :

« Sur une table, on voyait un caramel de jeune. Il l’avait offert à B.L.      Elle l’avait développé comme on tire un original. »

« -Cette phrase là aussi, vous comprenez les double-sens ? » soupire Voltaire.

     YDIT : « Ils s’en amusèrent vite. Chacun profitait de la moindre absence de l’autre pour déposer sur la table les petits gourdins de « Caramba! ». Leur disposition simulait des acronymes au goût aussi incertain que l’objet lui-même. Bientôt, on ne les voyait plus à la cafétéria, mais on les surprenait au jardin voisin, décorant le désir aux couleurs pâles du jambon-beurre. On avait prétendu qu’ils n’usaient pas que du langage.

     Ensuite, vers la fin, le DIR avait invité Ydit, avec deux ou trois autres, à faire le point, samedi matin. On s’était retrouvés au café d’en face, le temps qu’ouvrent les portes. Sur le seuil, comme ils sortaient, un déçu de l’égalité tendait la main, et le DIR versait une obole exorbitante.  L’autre l’injuriait : Puisqu’il pouvait tant faire, que ne faisait -il davantage ?

–« Précisément, Monsieur Ydit, c’est une excellente question, avait dit le DIR dès qu’ils avaient été dans son bureau. Le ministère vide répondait par le silence. « En somme, quoi de neuf sur l’Idée? » demandait le DIR, sincèrement intéressé par les constructions de leurres auxquelles sa « Team grandes écoles » ( qu’il nommait Team Désagrégée) l’avait habitué.  YDIT raconte qu’il avait décrit en riant ses voyages sur place en quête de la parole, pour mettre dans la boite à données :

Les œufs de Dédé-la -Poulaille, le loto Pernod du CdeB, le rayon vert de Michaëlla, le damier des reproducteurs, comme une scène de pêche à la truite au mur d’un bougnat auvergnat. Imaginez, disait-il au DIR, la même pêche, au mur d’un salon misogyne Oxford street. »

     Le DIR s’amusait. Il aimait bien son  » Gang désagrégé », des  » jeunes rigolos, inutiles, mais pleins d’avenir ». Certes, on ne savait rien sur tout ce qu’on aurait dû savoir,« mais vous allez voir, YDIT, on songe en son gîte, on suppose la fin de piste, on tourne autour du château, on prend des bords avec le navire Night, pas grave, pas grave, pourvu qu’on marche ». Il y avait du fond dans la surface de cet homme là. Et puis, sa « Team Grandes Ecoles » avait réponse à tout.

–« Juste Ciel », s’écrie Voltaire en une seconde d’oubli de soi, « Qu’en voici de la philosophie pour honnête homme. C’est aussi retors que mon histoire de cultiver son jardin, vous saviez cela? Vous y avez cru, au jardin, vous ? Enfin, YDIT, un garçon comme vous, « Bâtir passe encore, mais planter à cet âge! » …        

…S’il s’agit de biner, tout ce qu’il reste, c’est de retourner la terre pour sauver les taupes de leur propre obscurité.

Ou alors, boire des vers avec des amis déguisés en allume-lanterne. »

Fatigué par ce définitif, V3 se tasse dans son fauteuil éponyme et finit son lait. « Votre histoire, à peine un truc à faire plonger les filles candides dans l’eau des piscines, pour la raison que le chlore fait du bien à la silhouette ».

     Peu après, Ydit avait abandonné la Direction comme un fantôme sort d’une armoire normande à entendre l’alerte d’incendie, à l’heure où des accordéonistes gitans viennent danser la java du diable sur le pianola du DIR.

     Passant, des riens en main, il était entré dans le  bureau de la stagiaire. La nouvelle. TYNE y tenait la « veille »,

et de sa mère nordique. Elle avait travaillé tard. Il aurait parlé. Mais il n’y avait personne. Les grosses machines bruyantes chargées de dévorer les nouvelles couvraient le murmure de l’absence. Un peu de soleil dans l’eau froide du bureau éclairait un bouquet de pensées.

     Sur un revers de revue, YDIT avait lu :

« L’épaisseur du soleil inhibe la vitesse de la lumière ».

Ydit avait laissé un réponse.

On l’avait aperçu qui partait, pour M. peut-être ? A l’instant de l’aurevoir, le DIR, amical  : « Vous n’oubliez pas vos Carambars? ». Ydit avouait qu’ils avaient déjà pas mal fondu. Tant pis.

Le DIR fit une réflexion sur le dur époussetage du désir par le vent du temps. C’était banal.

Plus tard Michaella poussa en douceur la dure porte du DIR.

Gunpowder and dirt fly as the 1st Cavalry Division horse detachment make their traditional ‘cavalry charge’ to conclude the 1st Air Cavalry Brigade’s color casing ceremony, March 25, at Cooper Field, Fort Hood, Texas.

–« C’est vrai qu’YDIT s’en va? »

–« Déjà parti, mon petit. Vous avez toujours une petite nouvelle de retard. Mais on le verra sans doute de nouveau, ici et là. Il parcourt sa spirale, et à son âge elle monte encore. Avec Ydit, l’agaçant ( il avait pris un temps ), oui, on dirait toujours qu’il se pense immortel.« 

Puis, songeur : « Michaëlla, vous qui êtes dans la Team désagrégée, donc vous  savez tout, vous ne sauriez pas où est passée TYNE, la petite nouvelle stagiaire ? »

     Voltaire, agacé par les Lumières posées sur Ydit : « Bon, c’est pas tout ça, mon bon, vous avez des dates pour les festivals, déjà? Moi, je vais faire Chambéry, Londres , Berlin… »

    A ce moment, au Procope, les Américaines (que Voltaire aurait voulues Slaves), demandent l’addition. Le garçon en noir et blanc s’approche de la table :« Mon service finit, vous pourriez régler ? »

Voltaire fait un geste vers YDIT, « Rien sur moi », un autre ( amical) pour saluer les étrangères et la hauteur de vue de la note.
-« Ne vous troublez pas, YDIT, mon bon, c’est toujours  un peu comme ça, ces choses avec la mémoire, il faut payer avant que ça ferme. »

YDIT entoure le ruban bleu des records intérieurs autour des lunettes rouges, celles des aviateurs jamais décollés. Fin de partie.

Il glisse dans leur boite invisible les sautoirs et les étiquettes, on range, on plie, on déserte le désert polychrome des rivages secrets sertissant le flux sévère de la mémoire. Il se lève.

-« Sinon, demande à nouveau V3, dépliant l’arthrite, des dates pour votre chaud en juin? »

RAPPEL sur les AQUARELLES nommées  » S.P.O. » ( ou Lavis, mode d’emploi).

La Séquence Publique d’OubliEs qu’on regarde maintenant est un élément d’une longue série d’OUBLIS volontaires. Oublier ce qui a été un mauvais présent, ou un réel trop tard perçu. Le projet, des posts de garde, en poste restante, reste de mener sans hâte et sans reproche le récit amusé -ou stupéfait- de ces jours qui façonnent les mauvais souvenirs pour des récits lancés dans les soirées d’amis, les cauchemars, les somnolences d’avion- ce qui reste à oublier, au fond, avant de faire la somme (ou un somme?)

à la fin de l’histoire.

Yditblog   68   par   Didier Jouault